Ao coleccionar objectos de
escrita e, particularmente ao comprá-los online, deparamo-nos ocasionalmente
com pequenas desilusões.
When we collect writing objects and,
particularly when we buy them online, we occasionally get slightly disappointed.
After months waiting for the Portuguese Customs
to release the package from the online store Notemaker,
Australia, we finally received the Kaweco Classic Sport Caramel.
Toda a experiência de compra
correu bem, com uma excelente comunicação com a loja. Na troca de e-mails foi
falada a semelhança fotográfica com a Kaweco
Classic Sport Mocha, exclusiva da loja Fontoplumo,
comprada anteriormente. Mas considerámos que as canetas teriam cores
ligeiramente diferentes.
All the buying experience was very smooth, with
great communication with the store. On the e-mail conversation we talked about
the photographic similarities with Kaweco Classic Sport Mocha, exclusive to the store Fontoplumo, that we previously bought. However
all of we thought they would have slightly different colours.
Ao chegar a encomenda, percebemos
que a caneta é de facto igual. Na fotografia estão apresentadas lado a lado: a
Caramel com o clip "standard" e a Mocha com o clip "Nostalgic".
When the package arrived we understood that the
pen is indeed the same. In the picture they are presented side by side: Caramel
with "standard" clip and Mocha with the "Nostalgic" clip.
Apesar de não haver dúvidas de
que é uma caneta interessante e de boa qualidade, é impossível evitar alguma
desilusão. São canetas iguais com nomes diferentes, dependendo da sua
localização geográfica. É pena não haver um catálogo da Kaweco com uma listagem das variações
das suas canetas produzidas especialmente para países/lojas, o que poderia
ajudar a evitar estas duplicações acidentais. Se soubéssemos que canetas iguais não feito esta compra.
Despite there are no doubts this is an
interested and good quality pen, it is impossible to avoid some disappointment.
They are the same pen with different names, dependin on geographical
localization. It is sad that Kaweco don't share a catalogue with the list of all
the variations of its pens, specially produced for some countries/stores. It
would help to avoid these accidental duplications. If we knew the pens were the same we would'n have bough it.
A maior vantagem é saber que os
coleccionadores que não conseguiram comprar a Mocha, têm uma segunda hipótese através
da compra da Caramel.
The biggest advantage is for the collectors who
didn't buy a Mocha in time to have a second chance when buying the Caramel.
Sem comentários:
Enviar um comentário