Lamy Safari

A Safari é um dos objectos de escrita mais conhecidos da Lamy. Produzidas desde 1980, estão disponíveis numa grande variedade de cores e acabamentos.

Safari is of the most popular models from Lamy. In production since 1980, it is available in a large range of colours and finishes.

Materiais – A caneta é fabricada em plástico ABS com um espessura considerável, conferindo-lhe uma rigidez e resistência consideráveis. Em alguns modelos o acabamento matte garante maior resistência aos riscos. O clip é de aço e oferece uma boa capacidade preênsil. 16/20

Materials – The pen is made of ABS plastic with a remarkable thickness, making it sturdy and resistant. In some of the colours the matte finish warrants an improved resistance to scratches. The clip is made of steel and has good springiness. 16/20

Aparo – O aparo é de aço, podendo ser de cor metálica natural (prateado) ou preto. Totalmente rígido, de linhas direitas e design simples apresenta gravados apenas o nome da marca e a letra correspondente à espessura, sem quaisquer outros ornamentos. O aparo é suave e muito bem acabado, acompanhado pelo desempenho irrepreensível do alimentador. A espessura F, comporta-se como M, tal como acontece na maioria das marcas ocidentais. 19/20

Nib – The steel nib may be from natural steel colour or black. Very rigid, with straight lines it has engraved only the name of the brand and the letter of the thickness without any other decoration. The nib is very smooth and the performance of the feed is flawless. The F grade behaves more as an M, as usual in most occidental brands. 19/20

Pormenores – A existência de duas “janelas” no corpo que permitem verificar o nível de tinta no cartucho ou conversor. É salientar também a ponteira com dois entalhes longitudinais para uma maior ergonomia. 17/20

Details – The two “windows” in the body that allow checking the ink level in the cartridge or converter. We have to highlight also the shape of the section that improves ergonomics. 17/20

Sistema de enchimento – Cartucho de tinta ou conversor. 20/20

Filling system – Ink cartridge or converter. 20/20

Conforto na escrita – A Safari é uma caneta leve mas bem equilibrada. Este equilíbrio é seriamente comprometido quando se opta por escrever com a tampa colocada na extremidade do corpo. Os dois grandes entalhes na ponteira tornam a caneta mais fina e menos confortável. O acabamento matte é mais escorregadio do que o liso, tornando a escrita um pouco menos confortável do que poderia ser. 15/20

Comfort when writing – Safari is a light weighted but well balanced pen. This balanced is destroyed when the cap is posted. The shape of the section, although intended to improve ergonomics may make the pen less comfortable to use to some users. The matte finish is more slippery than the smooth one. 15/20

Design – O design desta caneta é muito simples e inconfundível, quer pela palavra “Lamy” gravada em grandes dimensões no corpo, quer pelo clip simples e de grandes dimensões, que ocupa quase todo o comprimento da tampa. 18/20

Design – The design of this pen is very simple and unique, because of the word Lamy engraved in the body and also because of the simple and really big clip that has almost the same size as the cap. 18/20

Preço – O preço desta caneta ronda os 20€, o que parece ser uma excelente relação qualidade preço. 20/20

Price – This pen costs around 20€, which seems to be an excellent quality/price ratio. 20/20

Apreciação final – Esta é uma caneta de visual jovem e despretensioso, com um design, cores e acabamentos apelativos. Poderia proporcionar maior conforto durante a escrita mas a qualidade do aparo compensa este pormenor. Óptima caneta para o dia a dia e com uma excelente relação qualidade preço. 18/20

Overall comment – This is a casual and young looking pen, with attractive design, colours and finishes. It could be more comfortable to use but the nib quality compensates that. This is a great pen for the daily use and has an excellent quality/price ratio. 18/20

Pode encontrar mais críticas no nosso índice de críticas de canetas.
More reviews can be found on our pen review index.