sexta-feira, 2 de setembro de 2016

Cinco razões (mais uma) para escrever com caneta de tinta permanente

Five reasons (plus one) to write with a fountain pen


Porquê escrever com uma caneta de tinta permanente em pleno século XXI? Nesta publicação apresentamos os nossos argumentos:
Why should anyone write with a fountain pen in the 21st century? In this post we present our reasons.




1- O conforto na escrita:
1- The comfort when writing:

A escrita com uma caneta de tinta permanente baseia-se na gravidade e na capilaridade que fazem com que a tinta desça do depósito para o alimentador chegando, através deste, à ponta do aparo. Esta forma de funcionamento permite que a escrita seja feita de forma leve e sem necessidade de exercer pressão com as mãos para escrever. Apesar de metálico, um aparo de boa qualidade tem um acabamento suave que permite escrever sem esforço durante longos períodos de tempo.
The process of writing with a fountain pen is based on gravity and capillarity that make the ink flow from the ink reservoir to the feed and through it to the tip of the nib. This principle of functioning allows for a light, pressureless holding of the pen, more relaxing to the hand. Despite being made from metal, the nib should have a smooth finish making it easy to write for long time without effort.

2- A sustentabilidade ambiental:
2- Environmental sustainability:

Uma caneta de tinta permanente, salvo raras excepções, é um objecto de escrita recarregável. Embora outros objectos de escrita possam ser recarregáveis, como algumas esferográficas, mesmo as canetas de tinta permanente que usam cartuchos descartáveis podem aceitar um conversor para usar tinta de tinteiro. Esta característica permite evitar, como resíduo a eliminar, uma grande quantidade de cartuchos plásticos vazios. Até as canetas que não aceitam conversor podem ter os seus cartuchos recarregados a partir do tinteiro com uma seringa ou conta-gotas. As canetas de tinta permanente que têm sistema de enchimento já incorporado aceitam a tinta directamente do tinteiro.
Fountain pens are refillable writing objects, except very few examples. Although there are some refillable writing instruments - some ballpoints - even the fountain pens that use disposable ink cartridges can use a converter to take ink from the ink bottle. This characteristic may avoid to produce a large amount of empty plastic cartridges. Even the pens that don’t accept converter may have the plastic cartridges reused by refilling them from the bottle with a syringe or an eyedropper. Fountain pens with their own filling system take the ink directly from the ink bottle.

3- A possibilidade de melhorar a caligrafia:
3- Improving calligraphy:

O uso de uma caneta de tinta permanente (apesar de poder estar à altura das necessidades de uma escrita mais rápida) leva quase sempre o utilizador a abrandar o ritmo de escrita. Ao contrário do que os novos utilizadores de canetas de tinta permanente possam pensar, o aparo não é uma ponta de metal que irá arranhar o papel. Pelo contrário, numa boa caneta será muito suave. Esta suavidade do aparo sobre o papel, combinada com a menor velocidade de escrita, contribui para um maior prazer no acto da escrita e na melhoria da caligrafia. Esta melhoria faz-se com a prática e tem tendência a alimentar-se a si mesma. Quanto melhor a caligrafia, maior a vontade de continuar a escrever dessa foram ou mesmo de escrever ainda melhor.
Although a fountain pen can keep with fast writing it almost always slows down the writing. Opposite to the newer fountain pen users may think, the tip of the nib is not a metal point that that will scratch the paper: in a good pen it will glide very smoothly. This smoothness, combined with the slower speed, contributes to increase the pleasure in the writing process and the improvement of calligraphy. Practice will improve even more the calligraphy and that pleasure tend to increase over time.

4- A obtenção de um objecto de escrita que corresponde às necessidades:
4- A writing object that meets the user’s needs:

Existem canetas para todos os gostos: com aparos flexíveis, rígidos, de espessura extra-fina, média ou grossa, com aparos grandes ou pequenos, visíveis ou cobertos. De conta-gotas a cartuchos de tinta, passando por sistemas de enchimento a vácuo. Existem canetas grandes e pequenas, leves e pesadas. De plástico ou ebonite. De metais comuns a metais preciosos. Com e sem tampa ou com e sem clip. De todas as cores.
Com tanta variedade haverá certamente uma caneta que preencha as necessidades do utilizador mais exigente.
There are pens for all tastes: with Flexible, rigid, extra-fine, medium, broad, large, small, hooded or exposed nibs. From eyedroppers to ink cartridges and vacuum self filling systems. There are big and small pens, light and heavy. Made of plastic or hard rubber. Made of regular or precious metals. With or without cap and with or without clip. All colours.
Within so much variety there will be a perfect pen for the most demanding user.

5- Uma caneta de tinta permanente é uma afirmação da personalidade:
5- A fountain pen is statement of personality:

As canetas de tinta permanente estiveram - e estão ainda - associadas ao estatuto do utilizador. O design ou os materiais escolhidos identificam algumas das características da personalidade do seu utilizador. São usadas em situações importantes como a assinatura de contratos. Ou, porque todos os dias podem ser importantes, são usadas no dia-a-dia. São o instrumento ideal para passar para o papel uma mensagem muito pessoal e manuscrita para um amigo, por exemplo.
Mais presente do que em quaisquer outros objectos de escrita estão as tintas. De muitas marcas e de todas as cores; a tinta usada na escrita é também uma afirmação de individualidade.
Por ser um objecto tão pessoal, uma caneta de tinta permanente é uma prenda especial para se oferecer.
Fountain pens used to be - and still are - related to user status. Their design or materials identify some of the user’s characteristics of personality. They are used at important occasions such as signing contracts. Or, because everyday is an important day,  they may be used daily. They are the ideal instrument to write down on paper an important and personal message to a friend.
Present more than with other writing instruments is the ink. There are inks from many different brands and of all colours; the ink choice is also a reflex of the personality.
Fountain pens are so personal that they are that special present to be gifted.

+1- O gosto pessoal:
+1 - Personal taste:

A última, mas principal razão para usar uma caneta de tinta permanente é a emocional: gostar ou não gostar. Pode gostar-se e usar caneta de tinta permanente por alguma das razões anteriormente abordadas ou simplesmente porque a caneta de tinta permanente lembra alguma memória antiga. O gosto não é racional. Mas é o melhor dos argumentos para usar uma caneta de tinta permanente.
The last but most important reason to use fountain pens is the emotional one: to like it or not. A person may like a fountain pen because of one of the reasons stated before or just because a fountain pen reminds some old memory. Personal taste is not rational. But it is the best reason to use a fountain

2 comentários:

  1. O texto acima é como um espelho que reproduz todo meu envolvimento com a caneta tinteiro. Envolvimento que começou aos 13/14 anos de idade com uma Parker 21, presente do meu paizão. Era então o único da escola (com cerca de 500 alunos), além dos professores e diretoria. Apenas eu usava esse instrumento de escrita entre toda essa gente e que me acompanha até hoje. Nada mais a dizer, o texto resume o prazer de ter esse fabuloso hobby. Agradeço tudo isso ao velho Maneco, meu inesquecível pai.

    ResponderEliminar
  2. Obrigado pelas suas palavras. As canetas servem também para isso, sem dúvida: evocar memórias...

    ResponderEliminar