sábado, 9 de junho de 2012

Sailor Procolour 500

A Procolour 500 é uma das mais recentes colecções da marca japonesa de objectos de escrita Sailor, fabricada em resina e disponível em quatro cores: bege, azul turquesa, vermelho e roxo.
Procolour 500 is one of the new collections from the Japanese brand Sailor, made of resin and available in four colours: Beige, turquoise, red and purple.


Materiais – Esta é uma caneta leve, feita em resina com pormenores metálicos cromados. Apesar da sua leveza aparenta ser uma caneta robusta e muito bem acabada em todos os pormenores. 19/20
Materials – This is a light weighted pen, made of resin, with chrome metal trim. Despite its lightness it appears to be a strong and very well finished pen, in all of its details. 19/20

Aparo – O aparo é de aço, coberto com uma liga de ouro e titânio, de cor prateada. Apesar de totalmente rígido, a qualidade do seu acabamento permite um deslizar suave sobre o papel, com uma resposta perfeita do alimentador. Um dos melhores aparos que já experimentámos F. O aparo, à semelhança do que usualmente ocorre com as canetas de origem japonesa, aproxima-se do EF das marcas europeias. 20/20
Nib – The pen has a steel nib, plated with an alloy of gold and titanium, with a silver colour. Although totally rigid it is very smooth and shows a perfect response from the feed. It is one of the best nibs we tried. The nib is F and it behaves more as an EF nib (this is common in Japanese nibs). 20/20


Pormenores – São particularmente agradáveis e equilibrados os elementos metálicos da caneta, todos eles prateados e discretos. É de salientar a discrição da gravação do nome da marca no anel que remata o rebordo da tampa. 20/20
Details – The metallic parts of this pen are very pleasant, all of them silver coloured and discreet. It is important to highlight the non-invasive way that the brand’s name is engraved in the cap ring. 20/20

Sistema de enchimento – Conversor ou cartucho de tinta. 20/20
Filling system – Converter or ink cartridge. 20/20

Conforto na escrita – Se as suas dimensões fossem maiores, esta seria provavelmente a caneta perfeita para escritas prolongadas com o maior prazer. Quem preferir escrever com canetas de dimensões médias gostará sem dúvida da experiência de escrita que a Procolour 500 oferece. Torna-se mais confortável se usada com a tampa colocada na extremidade do corpo. 19/20
Comfort when writing – If this pen was larger it would probably be the most perfect pen for long writing sessions with maximum pleasure. This is a good pen for the people that enjoy medium sized pens. Its balance improves when writing with the cap posted. 19/20

Design – O design é agradável mas com um certo visua dos anos 50 ou 60 do século passado que, em boa parte, lhe é conferido pela escolha de cores em que esta caneta está disponível. A ponteira é preta. Parece destoar ligeiramente deste visual o acabamento da extremidade posterior do corpo. No entanto, este pormenor não é suficiente para estragar o aspecto geral da caneta.18/20
Design – The design of this pen is nice but looks like 1950s or 60s. The available colours also contribute to that look. The section is black. The end of the barrel looks somehow strange. However this is not enough to ruin the overall look of the pen.18/20

Preço – Cerca de 70 €. Um preço consideravelmente baixo para o que a caneta oferece enquanto objecto de escrita mas adequado para o tipo de materiais utilizados na sua produção. Infelizmente a Sailor não parece ser comercializada em Portugal. 20/20
Price – Around 70 €. This is a low price for the writing quality of this pen, but maybe this price can be achieved by the king of resin used in its manufacture. Unfortunately, Sailor is not sold in Portugal. 20/20

Apreciação final – Um objecto de escrita virtualmente sem defeitos, com um aparo de qualidade excepcional. Com  mais  peso e maior diâmtro e comprimento proporcionaria o melhor conforto possível na escrita. No entanto, a marca oferece em gamas mais caras essas maiores dimensões em canetas de design similar com cores diferentes. Possui uma excelente relação qualidade/preço comportando-se, logo ao sair da caixa, na primeira utilização, de uma forma brilhante como muitas canetas de outras marcas e de gamas mais altas não se comportam. Uma caneta de preço acessível que exemplifica, de forma irrepreensível, o prazer de escrever com uma caneta de tinta permanente. 20/20
Overall comment – This is a flawless writing object, with a high quality nib. If heavier, longer and wider this pen would feel perfect in the hand. However, the brand offers that sizes of pens in more expensive collections, with similar design and different colours. It has an excellent quality/price ratio and writes right out of the box. Some more expensive pens from other brands don’t behave like this. This is an affordable pen that exemplifies all the pleasure of writing with a fountain pen. 20/20




Pode encontrar mais críticas no nosso índice de críticas de canetas.
More reviews can be found on our pen review index.

Sem comentários:

Enviar um comentário