segunda-feira, 13 de fevereiro de 2012

Pilot Capless

A Pilot Capless (também chamada de Vanishing Point, ou VP, no continente americano) é, sem dúvida, uma das canetas mais emblemáticas da marca japonesa. A sua particularidade principal assenta no aparo retráctil.
Pilot Capless (also denominated Vanishing Point, or VP, in the USA) is one of the most remarkable pens of this Japanese brand. Its main feature is the retractable nib.



Materiais – Esta é uma caneta metálica, lacada, apresentando zonas de metal prateado ou dourado a contrastar com as anteriores. É uma caneta sólida, pesada, resistente e durável. 20/20
Materials – This is a metallic lacquered pen, featuring silver or golden metal areas which contrast with the previously mentioned. It is a heavy, resistant and long lasting pen. 20/20

Aparo – O aparo de ouro (em cor natural ou banhado a ródio) é, dentro dos aparos rígidos, dos mais suaves a deslizar no papel. Extremamente bem acabado, o seu desempenho é absolutamente irrepreensível. Uma vez mais, e tal como é comum em canetas japonesas, os aparos são finos, assemelhando-se o F a um EF europeu. Não é uma caneta adequada para utilizadores que prefiram aparos grandes e vistosos; este é pequeno e assemelha-se a uma pequena lâmina ou lanceta. 20/20
Nib – The gold nib (golden or rodium plated) is rigid but very smooth on the paper. It is extremely well finished, and has a perfect performance. It is a Japanese F which is like an European EF. It is not suited to users who like big and flashy nibs. It is like a very small blade. 20/20

Pormenores – A forma de abertura da caneta através de um botão na extremidade do corpo, à semelhança do que acontece numa esferográfica, é notável e útil para aquelas situações em que não nos queremos preocupar com a tampa durante a escrita. Outro pormenor digno de referência é a pequena tampa de mola que fecha a extremidade por onde sai o aparo quando a caneta não está em uso, evitando que a tinta seque. 20/20
Details – The way the pen opens, through a button on the end of the body, like with a ball pen is remarkable and useful for those situations when we don’t want to worry about the cap while we write. Other important detail is the very small spring actuated cap that closes the pen when it is not in use, avoiding the ink to dry. 20/20


Sistema de enchimento – Conversor ou cartuchos de tinta. 20/20
Filling system – Converter o rink cartridges. 20/20

Conforto na escrita – É uma caneta um pouco pesada, bem equilibrada, que se adapta perfeitamente a mãos grandes, sobretudo pelo diâmetro que, não sendo exagerado, é considerável. O facto do clip estar junto à extremidade anterior da caneta exige algum tempo de adaptação para se escrever confortavelmente com este entre o polegar e o indicador. Confortável para longos períodos de escrita. 19/20
Comfort when writing – This pen is slightly heavy, very well balanced and well adapted to big hands, mainly because of the considerable diameter. The clip is close to the nib which makes it harder for the user to get used. The clip rests between the thumb and index finger. We find it very comfortable for long writing sessions. 19/20

Design – Esta é uma caneta com um design diferente daquele que tradicionalmente se espera de uma caneta de tinta permanente. O corpo é aproximadamente cilíndrico com o botão que acciona o aparo numa extremidade e o clip na outra. Está disponível numa grande variedade de acabamentos, incluindo edições especiais. 18/20
Design – The design of this pen is unique and different from the traditional design of a fountain pen. The body is cylinder-shaped with a button that actuates the nib on one end of the pen and the clip on the other end. It is available in a wide range of colours, including special editions. 18/20

Preço – Cerca de 150€. Não se pode, no entanto, considerar a capless um objecto de escrita caro, dadas todas as suas características. 19/20
Price – Around 150 €. Despite the price the Capless cannot be considered expensive, because of all of its features. 19/20

Apreciação final – A Capless é um excelente objecto de escrita, confortável na escrita e com um preço que embora não seja baixo é perfeitamente adequado às características oferecidas pela caneta. 19/20
Overall comment – Capless is an excellent writing object, with a price range (although not cheap) perfectly fit to the pen qualities. 19/20



Pode encontrar mais críticas no nosso índice de críticas de canetas.
More reviews can be found on our pen review index.

2 comentários:

  1. Confesso que esta caneta me transmite sentimentos contraditórios. Tenho um modelo da década de 1990, facetado e com depósito "squeeze-filler". A tecnologia é excelente, o aparo magnífico... mas... falha qualquer coisa. O equilíbrio é "estranho" e a fraca capacidade de carga do depósito fazem com que raramente a use...

    ResponderEliminar
  2. Concordo inteiramente com o Ricardo Reis. A minha é uma verde que então havia...

    ResponderEliminar