quinta-feira, 8 de setembro de 2011

Pelikan M200

A Pelikan M200 é uma caneta que obedece ao que visualmente esperamos de uma Pelikan. Existente numa variedade de cores, destaco os demonstradores suavemente coloridos.
Pelikan M200 is a fountain pen that complies with the visual standards we expect from PelikanIt is available in a wide range of colours, of which I highlight the lightly coloured demonstrators.



Material – O plástico ligeiramente fumado da minha Pelikan M200 possui uma transparência irrepreensível aparentando ser resistente e duradouro. 20/20
Materials – The slightly smoked transparent plastic of my Pelikan M200 has a spotless transparency. It looks thick enough to be a sturdy and long lasting pen. 20/20

Aparo – De aço, mas dourado. É rígido sendo, no entanto, muito mais espesso do que indicado; neste caso o F escreve como se fosse um M de outras marcas. A tinta flui com uma facilidade incrível, fruto, sem dúvida, da eficiência de um alimentador grande. Tão grande que parece desproporcionado e relação às dimensões do aparo. O sistema de aparos intermutáveis com rosca é um ponto a favor. Um ponto negativo é a facilidade com que o aparo começou a perder a cor dourada a partir do segundo ou terceiro enchimento da caneta. 13/20
Nib – The nib is made of gold plated steel. It is rigid and produces a line much thicker than stated. This F nib writes as if it is a M. The ink flows very well thanks to the large feed. Actually, the feed is so large that it looks like it was not made for that nib size. The nib and feed unit can be easily changed, just by unscrewing it. On the negative side is the ways the need rapidly started loosing the gold plating, after only the second or third filling operation. 13/20

Pormenores – É admirável a perfeição de construção e a harmonia entre todas as partes constituintes desta caneta. Gosto dos pelicanos – símbolo da marca – dourados no topo da tampa. 20/20
Details – The perfection of the manufacture of the pen and the harmony between all its parts is remarkable. I really like the golden pelicans – the symbol of the brand – on the top of the cap. 20/20

Sistema de enchimento – Enchimento por pistão. 18/20
Filling system – This pen is a piston-filler. 18/20

Conforto na escrita – É uma caneta leve mas bem equilibrada. O material é agradável ao toque, embora seja uma caneta relativamente curta. A tampa colocada na extremidade do corpo enquanto se escreve faz com que se torne mais confortável na mão. Acho que seria menos cansativa em longos períodos de escrita se fosse um pouco mais grossa. 17/20
Comfort when writing – This is a light yet well balanced pen. The plastic has a nice feel. The pen is relatively short, but writing with the cap posted makes it more comfortable in the hand. It would be better if it had a larger diameter. 17/20

Design – O Design é aquele que poderemos esperar de uma caneta da Pelikan. Linhas agradáveis tornam este objecto de escrita atraente. Os modelos transparentes são ainda mais apelativos. 18/20
Design – This pen delivers the kind of design we expect from this brand. The simple and elegant lines make this pen an attractive writing instrument. The transparent models (like this one) are even more appealing. 18/20

Preço – Cerca de 100€ quando se adquire uma caneta de tinta permanente da Pelikan não parece exagerado. Mas por esse valor gostaria que mais alguma atenção fosse dada ao revestimento do aparo que se degrada facilmente. 16/20
Price – This pen costs around 100€, which is not expensive when we buy Pelikan. But for this price I wish the gold plating on the nib was better. 16/20
                 
Apreciação final –Caneta bem construída com uma boa escolha de materiais que parecem ser duradouros, à excepção do revestimento do aparo. Caneta utilizável no dia a dia. Não é, contudo, das canetas mais baratas para transportar despreocupadamente no bolso. 17/20
Overall comment – This pen is very well manufactured with a nice choice of materials that will last for a long time, except the nib plating. This is a pen that can be used in a daily basis, even in professional activities. However it is not a cheap pen to carry around in pocket without a special care. 17/20




Pode encontrar mais críticas no nosso índice de críticas de canetas.
More reviews can be found on our pen review index.

Sem comentários:

Enviar um comentário